he can't leave it alone

he can do it alone он мо́жет э́то сде́лать сам, без посторо́нней по́мощи

to let ( или to leave) smb. alone оста́вить кого́-л. в поко́е

to let smth. alone не тро́гать чего́-л., не прикаса́ться к чему́-л.

let alone не говоря́ уже́ о

he alone can do it то́лько он мо́жет э́то сде́лать

I want to be alone with you — quiero estar a solas contigo

I felt all alone — me sentí muy solo

to leave something/somebody alone — dejar algo/a alguien en paz

to leave o let well (enough) alone: I'd leave well alone if I were you — yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

let alone: I can't afford beer, let alone champagne no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán; she can't sew a button on, let alone make a dress — no sabe ni pegar un botón menos aún hacer un vestido

to be alone in -ing: am I alone in finding the novel a bore? — ¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

you and you alone are responsible — tú eres el único responsable

she lives alone — vive sola

I was left to bring up my two children alone — me quedé sola teniendo que criar a mis dos hijos

they are not alone in their belief — no son los únicos que lo creen, no son ellos solos los que lo creen

I only left her alone for a moment — no la dejé sola más que un momento

don't leave them alone together — no los dejes solos a los dos

I won't leave you alone with him — no te dejaré sola con él

we spent some time alone together — pasamos algún tiempo juntos los dos solos

• to leave or let sb alone — dejar a algn en paz

to leave or let sth alone — no tocar algo

he can't read, let alone write — no sabe leer y aún menos escribir

he can't change a light bulb, let alone rewire the house! — no puede ni cambiar una bombilla, ¿cómo va a renovar toda la instalación eléctrica de la casa?

a charm which is hers alone — un encanto que es muy suyo

the US is prepared to go it alone as the only nation not to sign the treaty — EEUU está dispuesto a quedarse solo siendo el único país que no firme el tratado

I want to be alone with you — quiero estar a solas contigo

I felt all alone — me sentí muy solo

to leave something/somebody alone — dejar algo/a alguien en paz

to leave o let well (enough) alone: I'd leave well alone if I were you — yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

let alone: I can't afford beer, let alone champagne no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán; she can't sew a button on, let alone make a dress — no sabe ni pegar un botón menos aún hacer un vestido

to be alone in -ing: am I alone in finding the novel a bore? — ¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

you and you alone are responsible — tú eres el único responsable

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

without so much as a "by your leave" — sin pedir permiso a nadie

to take (one's) leave (of sb) — despedirse (de algn)

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

I'll leave you at the station — te dejo en la estación

he left home when he was 18 — se fue de casa a los 18 años

to leave two pages blank — dejar dos páginas en blanco

to leave things lying about — dejar las cosas de cualquier modo

I'll leave it up to you — lo dejo a tu criterio

I leave it to you to judge — júzguelo usted

I left the children with my mother — dejé los niños con mi madre

leave it with me — yo me encargaré del asunto

• to be left — (=remain) quedar

there's nothing left — no queda nada

how many are (there) left? — ¿cuántos quedan?

we were left with four — quedamos con cuatro, nos quedaron cuatro

nothing was left for me but to sell it — no tuve más remedio que venderlo

there are three left over — sobran tres

three from ten leaves seven — diez menos tres son siete, de tres a diez van siete

the train is leaving in ten minutes — el tren sale dentro de diez minutos

to take leave of somebody — despedirse* de alguien

have you taken leave of your senses? — ¿te has vuelto loco?

she leaves home/the office at 6 — sale de casa/de la oficina a las 6

I left her reading a book — la dejé leyendo un libro

may I leave the table? — ¿puedo levantarme de la mesa?

what are you going to do when you leave school? — ¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

she left home at the age of 17 — se fue de casa a los 17 años

to leave something FOR something — dejar algo por algo

she left her husband for another man — dejó a su marido por otro (hombre)

he was left for dead — lo dieron por muerto

they left him to die in the desert — lo abandonaron a su suerte en el desierto

leave your key at the desk — deje la llave en recepción

to leave something FOR somebody — dejarle algo a alguien

please leave the window open — por favor dejen la ventana abierta

she left her meal untouched — no probó la comida

let's leave it at that — dejémoslo así

the hurricane left a trail of devastation — el huracán dejó la mayor desolación a su paso

leave the dishes for later — deja los platos para más tarde

leave me alone/in peace! — déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking - I'll leave you to it, then — iba a ponerme a cocinar - bueno, pues te dejo

to leave something TO somebody/something: leave it to me! déjalo por mi cuenta!; we must leave nothing to chance — no debemos dejar nada (librado) al azar

the teacher left us with a lot to do — el profesor nos dejó mucho trabajo

to leave somebody to + INF — dejar que alguien (+ subj)

he left his secretary to make the arrangements — dejó que su secretaria hiciera los preparativos

6 from 10 leaves 4 — si a 10 le quitamos 6, quedan 4

that only leaves you and me — con eso sólo quedamos tú y yo

there isn't much time left — no queda mucho tiempo

leave a space — deja un espacio

there's nothing left for it but to give in — no queda más remedio que ceder

he leaves a wife and two sons — deja esposa y dos hijos

the train leaves at 5 o'clock — el tren sale a las 5 en punto

he's already left for the airport — ya ha salido para el aeropuerto

all /quite/ alone - совсем один

I want to be alone - я хочу побыть один, мне нужно побыть одному

he is not alone in his interests [conclusions] - он не одинок в своих интересах [выводах]

we are not alone in thinking that... - не только мы думаем, что...

is mankind alone in the Universe? - есть ли ещё разумные существа во Вселенной?

he is alone among them in devotion to duty - по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них

he is alone in his ability to solve financial problems - он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности

to live [to sit, to die] alone - жить [сидеть, умирать] в одиночестве

does she live alone? - она что, одна живёт?

alone with smb. - наедине с кем-л.

alone with his thoughts - наедине /один на один/ со своими мыслями

he alone is to blame - он единственный виновник

science alone can do it - только наука может это сделать

he alone could achieve this - никто кроме него не мог бы добиться /достичь/ этого

you can't lift the trunk alone - ты не сможешь (при)поднять сундук сам

the widow raised her three children practically alone - вдова воспитала троих детей фактически без чьей-л. поддержки

leave /let/ me alone! - оставь меня в покое!; отстань!

leave that alone! - перестань об этом говорить!; оставь этот вопрос!; хватит об этом!

let alone (that)... - не говоря уже о..., не учитывая даже...

I have no time for this journey let alone the money needed - у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах

all alone — tutto (-a) solo (-a)

leave me alone! — lasciami in pace!, lasciami stare!

leave my things alone! — lascia stare le mie cose!

let alone... — figuriamoci poi..., tanto meno...

he can't read, let alone write — non sa leggere, figuriamoci scrivere

you can't do it alone — non puoi farlo da solo

she lives alone — vive da sola

am I alone in thinking so? — sono il solo a pensarla così?

the flight alone cost £600 — il volo da solo costa 600 sterline, solo il volo costa 600 sterline

all alone — tutto solo

leave that bike alone! — lascia stare quella bici!

I feel so alone — mi sento così solo

he, alone of his group... — lui, il solo del suo gruppo...

she is not alone in thinking that... — non è l'unica a pensare che...

for this reason alone — per questa ragione soltanto

this figure alone shows — questa cifra da sola mostra

she was too ill to stand let alone walk — era troppo malata per stare in piedi, e tanto meno per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

all alone — tutto solo

leave that bike alone! — lascia stare quella bici!

I feel so alone — mi sento così solo

he, alone of his group... — lui, il solo del suo gruppo...

she is not alone in thinking that... — non è l'unica a pensare che...

for this reason alone — per questa ragione soltanto

this figure alone shows — questa cifra da sola mostra

she was too ill to stand let alone walk — era troppo malata per stare in piedi, e tanto meno per camminare

he couldn't look after the cat let alone a child — non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

this fact alone — schon allein dies

we're not alone in thinking that —

there is one man who, alone in the world, knows... — es gibt einen, der als Einziger auf der Welt weiß...

to live on bread alone — von Brot allein leben

it's mine alone —

that charm which is hers alone — der ihr ganz eigene Charme

the hotel alone cost £95 — das Hotel allein kostete (schon) £ 95, (allein) schon das Hotel kostete £ 95

he was not alone in the belief that... — er stand nicht allein mit der Überzeugung, dass...

this fact alone — schon allein dies

go it alone — es im Alleingang tun